大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于古典园林的翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍古典园林的翻译的解答，让我们一起看看吧。
写苏州园林文言文？
1、谁谓今日非昔日，端知城市有山林。——清 乾隆《狮子林得句》
释义：谁说今天不比昨天好，才知道这座城市中还有苏州园林的狮子林这个地方。
2、君到姑苏间，人家皆枕河。故宫闲地少，水巷小桥多。——唐 杜荀鹤《送人游吴》
释义：你到姑苏时将会看到，那儿的人家房屋都临河建造。姑苏城中屋宇相连，没有什么空地；即使在河汊子上，也架满了小桥。
君到姑苏间，人家皆枕河。故宫闲地少，水巷小桥多。”--唐代诗人杜荀鹤
一迳抱幽山，居然城市间。（宋·苏舜钦《沧浪亭》）
人道我居城市里，我疑身在万山中。（元·维则《狮子林即景》）
绝怜人境无车马，信有山林在市城。（明·文徵明《拙政园图咏·若墅堂》）
不知城市有山林，谢公丘壑应无负。（清·徐崧《秋过怀云亭访周雪客调寄踏莎行》。怀云亭即今苏州北半园）
“日本园林”如何翻译成英文？
园林一般翻译成garden即可，比如我们的苏州园林可以说成Suzhou gardens，有时为了突出“古意”，可以在garden前加上修饰语traditional或者classical。所以日本园林可以翻译成“Japanese gardens”即可。
关于你说的retreat built联系到你的问题，我认为是个名词+过去分词的结构，这里retreat是个名词，意思是“静居，静思之处”，built这个过去分词只是修饰retreat罢了，意思就是：修建的静思之处。
估计built后面还有别的词语吧？一般我们提问都会将完整句子给出。
园林月色摇疏影，恍若铺成满地琼，几度儿童来收拾，岂知收拾总无成？
园林里的月色摇曳，在地上投下稀疏的月影，仿佛满地铺上了美玉，有几次孩子把月影当成美玉来拾，谁知道每次都捡不到…… 翻译得很通俗了吧，果然诗词还是比白话文美得多啊
汪沆瘦西湖的整体的译文？
垂杨不断接残芜，雁齿红桥俨画图。
也是销金一锅子，故应唤作瘦西湖。
长春湖即瘦西湖，在扬州西北郊。原名保障湖，亦称炮山河。自隋唐以来，即为风景胜地。清代扬州为南北大运河交汇处、淮盐集散地，商贾云集，是著名的商业消费城市。其全盛时，沿湖营建的园林连绵达8公里，一百几十处风景点，号称“园林之盛，甲于天下”。在写瘦西湖的诗中，此诗十分有名，据说瘦西湖之名即由此而来。
到此，以上就是小编对于古典园林的翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于古典园林的翻译的4点解答对大家有用。
